新闻

成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展隆重开幕

本文原载于“全球都市双年展”（Cosmopolis_CHENGDU）微信公众号
发表日期：2018年11月2日

一场关于未来、技术、生态的前瞻性讨论

一次贯穿城市、充满活力的艺术盛会

一个聚合跨界人才、不断生发的创新平台

 

由蓬皮杜国家艺术文化中心、毛继鸿艺术基金会（MJHAF）、成都传媒集团联合主办的成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展于2018年11月2日隆重拉开帷幕。

“全球都市”国际艺术双年展新闻发布会现场合影（从左至右依次为宁琤、崔琦·沃什、昆勒·阿德耶米、凯瑟琳·魏尔、贝努瓦·帕雷尔、毛继鸿、刘窗）
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
本届成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展以“延展智慧”为主题，由蓬皮杜国家艺术文化中心的凯瑟琳·魏尔（Kathryn Weir）女士担任主策展人，伊拉莉亚·康迪（Ilaria Conti）担任副策展人，呈现来自全球20余个国家和地区的近60位（组）艺术家与小组的百余件作品，包括“全球都市”委约创作的多件作品、互动环境与装置，以及多种形式的研究型艺术创作。
《竹制飞船》
黄汉明
2018年
成都·蓬皮杜“全球都市”国际艺术双年展委任制作
由毛继鸿艺术基金会支持
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
本届双年展为期两个月，涵盖五大板块：“全球都市：延展智慧”主展览、“水与未来生活”“城市与乡村”“对话与工作坊”“无定义音乐节”，并以成都市成华区东郊记忆音乐公园为主展场，在锦城湖、梵木创艺区、方所成都店等多个成都城市文化地标以及乐山市夹江县同步发声，将整座城市置于节日氛围。
蓬皮杜艺术中心全球宣传及合作伙伴总监贝努瓦·帕雷尔
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
蓬皮杜国家文化艺术中心全球宣传及合作伙伴总监贝努瓦·帕雷尔（Benoit Parayre）在新闻发布会现场致辞：“在1973年的时候，蓬皮杜艺术中心在中国举办过一次展览，这是中法两国之间友谊的见证。我们相信，通过今天“成都·蓬皮杜：‘全球都市’国际艺术双年展”如此盛大的活动，这样的友谊能够不断加强。‘全球都市’项目去年举办了第一届，当时的主题是‘集体智慧’，吸引来自世界各地的艺术家，包括中国的艺术家，来到法国与世界各地的艺术家进行交流，就作品、思想和哲理进行交流，展现我们世界正在发生的变化，以及通过我们集体的智慧进一步对人类和生态的空间进行阐释、解说。我们希望在第一届的‘全球都市’的平台之后，能够再做一些事情，所以我们把它带到中国、带到成都，我们希望再次用‘全球都市’这个主题来进行延展智慧，来阐释公共空间和成都这样一种关系。非常感谢成都，非常感谢你们的协作和合作，这是两国文化的交融，也是我们很大的荣幸。让我们成都的市民能够与来自蓬皮杜和世界各地的艺术家，共同见证成都·蓬皮杜：‘全球都市’国际艺术双年展的成功，这是成都市民、蓬皮杜艺术中心和艺术家的盛会。” 
毛继鸿艺术基金会创办人毛继鸿现场致辞
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
毛继鸿艺术基金会创办人毛继鸿先生表示：“由于有大家的期望，我们今天很荣幸站在这里完成了一个不可完成的任务。从去年开始在巴黎做了‘全球都市’的展览开始，我们开始思考到底中国的城市化进程是什么样的方向。基金会与策展人一起，推动了本届展览的开始，其实我们是在非常短的时间里完成了现在这样一个展览，也挑战了过去只是在美术馆里做艺术展的可能性。在全城市，不管是乡村中的驻地计划，还是从音乐项目到水上装置，各个领域都在探索全球化的可能性。非常感谢艺术家的创作，我们也想通过这次展览，通过艺术家的创作，跟整个城市进行互动，带来更多关于未来城市、技术和环境变化和发展的思考。这次展览最终能够呈现，需要感谢很多人，在这里我谨代表基金会，向各位艺术家、各个机构表示衷心的感谢；我特别感谢策展人凯瑟琳·魏尔和展览总执行宁琤女士，是她们的努力，使得东郊记忆能有这样一个很好的展览环境和很好的作品呈现给成都，让成都真正成为中国艺术第三城，也让成都再打造世界文化名城的过程中，从艺术的角度呈现出其包容性、可能性、未来性和现代性。”
毛继鸿艺术基金会首席执行官宁琤现场发言
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
毛继鸿艺术基金会首席执行官、展览总执行人宁琤表示：“一开始这个小小的种子是从2016年开始的。毛继鸿先生是一位很成功的中国企业家，但同时也是一位对文化非常敏感的艺术家和设计师。在他的支持下这个基金会成立，同时和蓬皮杜艺术中心有了一个共识，就是能够真正去支持以研究为主的艺术项目，艺术项目的核心是希望在全球化的过程中去推动现代性多样性的艺术研究。早在2017年，主策展人凯瑟琳·魏尔欣然接受我们的邀请，来到中国在地考察。在地考察的过程中，我们最开始希望这个展览落地上海，因为上海是在当代艺术领域非常有影响力的城市。但是在调研的过程中，大家很快发现成都有特别迷人的地方，它一方面有特别深厚的历史，也有特别独特、坚韧、自由的个性。它既有丰富的文化考古层次，同时有非常开放的国际性，这些东西让我们和蓬皮杜的高管和策展人非常愿意做一个尝试。在驻地过程中我们深深体会了成都丰富的在地性，同时成都本地的团队，包括我们今天在现场的摄影师，展陈设计OLI建筑师事务所，本次双年展记录团队离地影像，以及这次展览非常重要的搭建制作公司——来自上海的城集公司，水上项目搭建团队成都科瑞杰斯科技与丙火创意设计，运输团队上海智龙国际货运代理有限公司，一筑一事。最重要的是我们基金会的团队。这个展览真正落地在东郊记忆是2018年4月底，双年展临时办公室于2018年5月底进驻到东郊记忆，在非常短的五个月时间里，我们为项目临时组建的一个团队，与我们的合作伙伴们，做了非常大的努力把这个展览实现出来。真心感谢所有艺术家，还有所有支持我们的在地合作伙伴。成都是非常有希望的城市，成都的未来，尤其在当代艺术和文学诗歌、国际性的文化交流上，一定有一个非常不一样的未来。”
策展人凯瑟琳·魏尔现场发言
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
策展人凯瑟琳·魏尔女士表示：“我们项目总执行人宁琤与我在开始第一届‘全球都市’的时候，主要呈现的是集体的智慧，当时是在巴黎，可以看到有很多艺术家展现出了集体的这种智慧。今天，我们把它带到了成都，艺术家们再次反思城市与乡村之间的关系。城市现在的发展非常快速，成都的城市化进程和城市规划中有着非常有趣的进程，通过艺术家的艺术形式的表现，可以以多种视角来展示城市化和技术给人和社会带来的变化。”
一场关于未来、技术、生态的前瞻性讨论“全球都市”是蓬皮杜国家艺术文化中心于2016年创立的一个专注于全球展览及艺术研究实践的平台，致力于根植特定语境，参与国际对话，反思文化转译以及知识的情境性的实践方式。平台聚集了艺术家、策展人、理论家、行动者、城市规划师、建筑师和其他文化生产者进行紧密合作；通过小型驻地和贯穿了艺术、思想、社会议题的交流项目，参与者确证了创造性实践传递知识、开辟新的理解世界和存在于世界的方式的能力。平台体现了在新的艺术实践形式和知识生产之间，以及在重新构想的历史和地理之间建立桥梁的愿望。反映了今日发展的速度、沟通的复杂性以及人口与思想的流动。这一实践的核心承诺是把异质性的思维系统和美学历史组织在一起；以一种灵活的、跨学科的、好奇的态度，向不同的对存在的理解和存在方式敞开怀抱，给时代提供富有创造性和强有力的回应。
《多维感知指南》
崔琦·沃什
2018年
成都·蓬皮杜“全球都市”国际艺术双年展委任制作
由毛继鸿艺术基金会支持
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
 
“全球都市”在最初两年关注“合作与集体性”实践，并于2017年在巴黎蓬皮杜国家艺术文化中心呈现了第一届“全球都市”双年展：“集体智慧” （Cosmopolis #1: Collective Intelligence）。 成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展（Cosmopolis #1.5: Enlarged Intelligence）是由该平台发起的第二个大型展览，也是蓬皮杜国家艺术文化中心作为全球重要艺术机构首次在中国城市进行“在地”策展实践。
“全球都市#1：集体智慧”展览现场
图片提供：蓬皮杜国家艺术文化中心
自2017年在巴黎开始，双年展主策展人凯瑟琳·魏尔与哲学家许煜围绕着 “宇宙技术”理论展开了一场持续的对话，由此启发了“全球都市：延展智慧”的策展思路。凯瑟琳·魏尔表示：“‘全球都市’对于艺术研究的聚焦和哲学家许煜对由新的感知性、隐喻和方法论沉淀出新知识型的兴趣有很大的共鸣。在这一过程中，我们的焦点渐渐变得更清晰和更有生产性了。艺术研究和它所产生的跨学科与跨区域知识生产，有助于为艺术、批判理论和科学这些不同思想系统之间的对话提供条件。艺术家带来前所未有的呈现出网络和星丛的影响力、知识和创作的形式，来反抗那种单一的、共时的文化与技术发展模式。”
在首届主题“集体智慧”的基础上，成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展将主题升级为“延展智慧”，在既有研究基础上，致力于探讨生态、科技与公共空间，关注快速的技术变革对现代社会带来的冲击与影响。本届双年展的另一个研究重点是城乡间与社会关系，深入探讨数字经济和其他技术文化转型相关的社会与生态影响、科技与公共空间等议题，并对如何利用智能技术和生态智能来推动社会发展展开想象。配合艺术展览，艺术对话项目将邀请国内外知名哲学家、艺术家，围绕科技、未来与艺术的主题，邀请国内外的学者、艺术家、科学家等，将策展理念作进一步的延伸探讨，为成都带来一场思想盛宴。
一次贯穿城市、充满活力的艺术盛会不同于一般的艺术展，成都·蓬皮杜：“‘全球都市”国际艺术双年展是一场突破了美术馆围墙的跨领域、跨学科、跨文化的充满活力的展览。
东郊记忆主展场
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
主题展览“全球都市：延展智慧”主展场所在的东郊记忆由原国营红光电子管厂改建而成。展览探讨了生态、科技与公共空间，以此展望如何利用智能技术以及生态智能来推进社会发展。
昆勒·阿德耶米 / NLÉ建筑事务所
“MFS IIIx3 — 岷江漂浮系统”实景图
2018年
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
“水与未来生活”板块中，成都锦城湖上将出现一座漂浮的“群岛”—— “岷江漂浮系统”（MFS IIIx3），由国际著名建筑师昆勒·阿德耶米与NLÉ建筑事务所设计，结合中国在地工程师、设计师的创意，构建了一处让人们思考艺术和水文化，并感受生态之美的“未来场所”。阿德耶米的“马科科漂浮学校”在“全球都市”中迭代成为：一场展览、一座音乐厅、一个室外广场。这些展馆将尼日利亚的漂浮居所，也是MFS最初发源的地方，与中国的水利建设技术史有机地联系在一起。本届双年展还邀请了两组跨学科艺术小组——来自哥伦比亚的“建筑延伸合作社”和来自印度尼西亚的Gudskul小组，来到乐山市夹江县石堰村，与当地社区进行驻地交流。他们发起协作项目，围绕乡村公共空间的共享实验，以工作坊和当地居民参与形式展开，最终项目结果将利用当地可获得的物质和非物质材料，集体生产出对乡村语境潜力的新认识。 
《泛滥玫瑰红色盆地》
夹江驻地艺术家亚斯明·史密斯
2018年
摄影：尔见摄影@方正、计贺、王温泽，杜鸿彬
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
从工厂到水上，从公园到书店，从城市到乡村，从视觉艺术展场到音乐节舞台，成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展提供了一条前所未有的观看路径，穿行古城内外，给全城带来节日氛围。一个聚合跨界人才、不断生发的创新平台早在第一届巴黎“全球都市”双年展，蓬皮杜国家艺术文化中心即邀请了多个国家和地区的艺术家创作小组，在巴黎进行驻地创作；并在展览期间邀请各界人才，把多元文化对话、音乐表演等内容带入美术馆及巴黎市内多个互动艺术空间。成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展则将在集合大批艺术家的同时，还邀请哲学家、社会学家、作家、建筑师、音乐人等各类人才参与，力图通过对艺术作品、新美学实践与思想的呈现和文化资源的输入与输出，不断互补、生长、升级，为城市带来新的活力。本届双年展主展场将聚集近60位（组）艺术家和小组的创作，分别来自全球20余个国家和地区，包括：
“‘全球都市’的主题侧重于空间中的一种关系，一种集体的智慧。‘集体智慧’是作为我们第一届‘全球都市’的主题，现在我们关注‘延展智慧’，不单是在欧洲，还更多侧重于亚洲和非洲。它关于个人所理解的城市都市化的一种转型，以及在这种背景之下技术给人带来的一种转变。科技改变着社会的方方面面，包括人的生活、工作、生态、以及对于生态的态度这一切的改变。”双年展主策展人凯瑟琳·魏尔如此阐释。
著名音乐家、作家刘索拉为本届双年展的音乐板块“音乐是认知”策划了一次“无定义音乐节”，力图展示在本土发生的有特殊个性的当代音乐，包括中国现代派音乐创作、流行电子音乐以及不同流派和形式融合的新音乐创作。音乐节演出阵容强大，将推出中阮演奏家冯满天、刘义军（老五）的吉他及视觉表演、古琴演奏家巫娜的戏剧化奇奏 、广西”无声合唱团”、莫西子诗的电子音乐/诗演出等等。 紫禁城室内乐团和上海音乐学院唐俊乔长笛乐团将选取自活跃于中国当代的作曲家曲目，与一些电子乐团体碰撞出火花：SHAO（邵彦棚）、秘密行动，以及旅行者乐团等。来自不同年代与音乐背景的卓越音乐家们组成的“刘索拉与朋友们”将带来音乐节的高潮。此次音乐节由戈非，杨生协助策划。配合视觉艺术展览，本届双年展将以多场跨领域讲座与工作坊项目，致力于促进新形式的知识交换和思想流通。本届双年展联合当地的教育和美术馆机构，以及各领域的前沿思考者和实践者，以艺术家工作坊、对谈、讲座、放映等形式，将展览的理念、艺术的价值深入地传达给成都观众。
艺术家弗朗索瓦·克努埃泽身穿雕塑西装在东郊记忆
摄影：子弹
图片提供：“全球都市”国际艺术双年展执行组
成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展于11月3日面向公众开放，持续至2019年1月6日。
成都·蓬皮杜：“全球都市”国际艺术双年展
展览开幕
2018年11月2日（周五）
公众开放
2018年11月3日- 2019年1月6日
展览地点
东郊记忆／锦城湖／方所成都店／梵木创艺区／夹江县石堰村及相关文创点位
策展人
 凯瑟琳·魏尔
Kathryn Weir
策展人
凯瑟琳·魏尔 （Kathryn Weir）
项目总执行
宁琤（Laura Ning）
副策展人
伊拉莉亚·康迪（Ilaria Conti）
助理策展人
张涵露
主办方
蓬皮杜国家艺术文化中心
毛继鸿艺术基金会
成都传媒集团
承办方
四川方所文化创意有限公司
成都传华艺展文化发展有限公司
策展人
 凯瑟琳·魏尔
Kathryn Weir
                                   
凯瑟琳·魏尔主管蓬皮杜艺术中心跨文化发展部门的展览和艺术计划，她负责项目的领域包含当代艺术、表演、电影、舞蹈、视觉文化及当代观念。她目前正在推进第二届两年一度的“全球都市”项目，其第一届展览——“全球都市#1：集体智慧”，于2017年在蓬皮杜艺术中心呈现。同年，她在巴黎发起全新年度活动——“行动：表演/舞蹈/移动影像”。其过往策展项目包括：“亮出风采”（与塞尔吉·洛朗联合策划，2016年），“翠西·莫法特：激烈”（2014-2015年），“崇高，通往无限的道路”（2014-2015年），“行动，香港风格（2013年）等。2006-2013年间，她曾担任第5、6、7 届亚太三年展评审委员会成员。
                                                                                                   项目总执行
宁琤
Laura Ning
       
毛继鸿艺术基金会首席执行官。基金会于2016 年由企业家毛继鸿先生创办，他亦是例外时尚品牌及方所书店的创始人。出生于北京，现定居在巴黎，宁琤开拓了基金会和蓬皮杜艺术中心间的深度合作，支持蓬皮杜艺术中心以非西方现代性为主题的系列学术研究活动。在此背景下，2017 年蓬皮杜艺术中心在巴黎举办了“全球都市”双年展的启航展，随后基金会在上海与复旦大学、明当代美术馆举办了第一届国际新美学与实践的论坛，探讨哲学与艺术的关系。
副策展人
伊拉莉亚·康迪
Ilaria Conti
              
伊拉莉亚·康迪在巴黎蓬皮杜艺术中心担任学术策展人，主要负责“全球都市”项目的策划。该项目是一个专注于学术研究型艺术的展览的调查。在此之前，康迪曾担任过纽约意大利现代艺术中心展览项目部总监，2016年马拉喀什双年展副策展人，纽约大都会博物馆的克雷斯研究员等等。她毕业于意大利罗马第一大学，取得艺术史和展陈研究的学士及硕士学位，后赴美国深造，取得纽约大学视觉艺术管理系硕士学位。